1 00:03:59,406 --> 00:04:00,531 César... 2 00:04:00,824 --> 00:04:02,199 Están cerca. 3 00:04:04,870 --> 00:04:06,746 ¡Koba! 4 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 Ahora, padre? 5 00:05:32,207 --> 00:05:34,917 Hijo, quédate... 6 00:06:51,745 --> 00:06:53,996 Gracias Koba. 7 00:07:15,852 --> 00:07:18,687 Piensa antes de actuar, hijo. 8 00:08:23,253 --> 00:08:25,296 No te sientas mal, Ojos Azules... 9 00:08:28,717 --> 00:08:31,760 Las cicatrices te hacen fuerte. 10 00:10:48,732 --> 00:10:51,859 Ven a conocer a tu nuevo hermano. 11 00:11:07,876 --> 00:11:09,251 Otro hijo. 12 00:11:13,798 --> 00:11:17,926 Me hace pensar en lo lejos que hemos llegado. Mauricio. 13 00:11:20,972 --> 00:11:24,933 Parece que fue hace mucho tiempo. 14 00:11:28,521 --> 00:11:31,148 ¿Aún piensas en ellos? 15 00:11:32,025 --> 00:11:33,609 ¿Humanos? 16 00:11:36,529 --> 00:11:38,030 A veces. 17 00:11:41,076 --> 00:11:43,786 No los conocía como tú. 18 00:11:44,954 --> 00:11:48,374 Sólo vi su lado malo. 19 00:11:49,084 --> 00:11:53,128 Bien, mal... ya no importa. 20 00:11:54,756 --> 00:11:56,965 Los humanos se destruyeron unos a otros. 21 00:11:57,884 --> 00:11:59,843 Los simios también pelean. 22 00:12:00,637 --> 00:12:02,805 Pero somos familia. 23 00:12:09,104 --> 00:12:12,898 Me pregunto si realmente se han ido todos. 24 00:12:13,775 --> 00:12:15,359 Diez inviernos ahora... 25 00:12:15,485 --> 00:12:19,154 Los dos últimos... no hay señales de ellos. 26 00:12:20,198 --> 00:12:22,157 Deben haberse ido. 27 00:12:54,023 --> 00:12:56,900 Ese oso no me consiguió Ojos Azules. ¡Soy rápido! 28 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 ¡Cállate, Ash! 29 00:14:31,037 --> 00:14:33,956 ¡Le dispararon a Ash! ¡Le disparó a mi hijo! 30 00:14:34,791 --> 00:14:37,125 Cohete, espera... 31 00:16:09,969 --> 00:16:11,136 ¡Koba! 32 00:16:13,097 --> 00:16:14,306 ¡Seguir! 33 00:19:38,302 --> 00:19:39,928 ¡Debe atacarlos ahora! 34 00:19:40,263 --> 00:19:42,138 ¡Antes de que nos ataquen! 35 00:19:42,890 --> 00:19:44,850 No sabemos cuántos hay. 36 00:19:45,226 --> 00:19:47,352 ¿Cuantas armas tienen? 37 00:19:48,437 --> 00:19:51,439 ¿O por qué vinieron aquí? 38 00:19:58,531 --> 00:20:01,366 ¡Le dispararon a tu hijo, Rocket! 39 00:20:01,909 --> 00:20:03,326 ¿No quieres pelear? 40 00:20:04,537 --> 00:20:07,330 Sigo a César. 41 00:20:09,375 --> 00:20:10,876 ¡Koba tiene razón! 42 00:20:12,628 --> 00:20:14,838 ¡Casi te matan, Ash! 43 00:20:26,392 --> 00:20:28,810 Si vamos a la guerra... 44 00:20:29,020 --> 00:20:32,647 Podríamos perder todo lo que hemos construido... 45 00:20:57,214 --> 00:21:00,216 Lo decidiré por la mañana. 46 00:21:19,320 --> 00:21:22,280 Durante años estuve prisionero en su laboratorio... 47 00:21:22,823 --> 00:21:25,700 Me cortaron... Me torturaron. 48 00:21:27,912 --> 00:21:29,704 Me liberaste. 49 00:21:31,916 --> 00:21:34,042 Haría cualquier cosa que me pidas. 50 00:21:37,088 --> 00:21:38,880 ¡Pero debemos mostrar fuerza! 51 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Lo haremos, Koba. 52 00:39:22,235 --> 00:39:25,320 Si obtienen poder, ¡Sé más peligroso! 53 00:39:25,739 --> 00:39:27,322 ¡¿Por qué ayudarlos?! 54 00:39:27,574 --> 00:39:29,658 Parecen desesperados... 55 00:39:30,452 --> 00:39:33,120 Si los hacemos ir, atacarán. 56 00:39:35,582 --> 00:39:39,001 Los destruiremos mientras estén débiles. 57 00:39:40,045 --> 00:39:43,047 ¿Y cuántos simios morirán? 58 00:39:45,550 --> 00:39:48,635 Tenemos una oportunidad para la paz... 59 00:39:49,220 --> 00:39:52,181 Déjenlos hacer su trabajo humano. Entonces se irán. 60 00:40:47,612 --> 00:40:49,029 Koba dice... 61 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Los simios deberían odiar a los humanos... ¡Suficiente! 62 00:40:52,909 --> 00:40:55,035 De los humanos Koba aprendió a odiar... 63 00:40:55,370 --> 00:40:56,995 Pero nada más. 64 00:43:43,997 --> 00:43:48,125 Suenas enfermo... ¿Estás bien? 65 00:43:50,545 --> 00:43:52,212 Sólo necesito descansar. 66 00:43:59,345 --> 00:44:02,889 Te preocupas por los humanos... 67 00:45:03,117 --> 00:45:04,868 ¿Dónde está Koba? 68 00:45:05,244 --> 00:45:08,789 Todavía enojado. 69 00:45:10,208 --> 00:45:13,460 Dijo que iba a cazar... 70 00:45:21,052 --> 00:45:23,136 ¡Miren, humanos abajo! 71 00:45:36,317 --> 00:45:37,984 ¿Por qué estamos aquí? 72 00:45:38,528 --> 00:45:41,196 César confía en los humanos... 73 00:45:41,739 --> 00:45:43,824 Koba no lo hace. 74 00:48:03,297 --> 00:48:05,715 Suficientes armas aquí para matar a todos los simios... 75 00:48:06,634 --> 00:48:08,218 Debo advertir a César. 76 00:48:08,219 --> 00:48:10,512 ¿Quién sabe qué son los humanos? ¿De verdad estás ahí arriba? 77 00:56:23,505 --> 00:56:24,964 ¡Padre, no...! 78 00:56:37,853 --> 00:56:40,730 ¡No te ayudaré! 79 00:57:30,197 --> 00:57:33,116 Acabo de llegar de la ciudad. ¡Los humanos son muy peligrosos! 80 00:57:33,659 --> 00:57:35,535 ¿Dónde está César? 81 00:57:39,373 --> 00:57:42,208 Con los humanos... 82 01:01:25,474 --> 01:01:27,767 Eres mi hijo... 83 01:01:29,227 --> 01:01:31,687 Necesito que escuches... 84 01:01:43,617 --> 01:01:47,453 No le dijiste a César ¿Sobre las armas que encontramos? 85 01:01:50,248 --> 01:01:52,792 Tú tampoco lo harás. 86 01:02:04,554 --> 01:02:08,599 Tu padre no confía en mí ahora. 87 01:02:09,726 --> 01:02:12,561 Necesitas protegerlo. 88 01:02:12,938 --> 01:02:15,648 Su amor por los humanos... 89 01:02:16,233 --> 01:02:18,067 Lo deja ciego. 90 01:02:18,193 --> 01:02:19,985 Lo sé... 91 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 Mientras estén aquí... 92 01:02:26,827 --> 01:02:30,746 Temo por la vida de César. 93 01:10:35,690 --> 01:10:37,816 ¿Se siente mejor? 94 01:11:14,646 --> 01:11:17,731 Madre...? 95 01:12:28,636 --> 01:12:30,595 ¡Arma humana! 96 01:13:11,929 --> 01:13:13,805 ¡Ir! ¡Consíguelos! 97 01:13:28,780 --> 01:13:30,906 Las hembras y las crías permanecen en el bosque... 98 01:13:30,907 --> 01:13:32,491 ¡Nos vamos a la ciudad! 99 01:13:41,292 --> 01:13:44,336 ¡Vengaremos la muerte de tu padre! 100 01:23:17,576 --> 01:23:20,453 ¡Humanos escapando! ¡Captúralos! 101 01:26:23,720 --> 01:26:26,472 Seguí a los humanos hasta aquí. ¡Escondido por todas partes! 102 01:26:27,057 --> 01:26:29,600 ¡Debemos atraparlos a todos! 103 01:26:56,253 --> 01:26:58,462 Adelante Ash... 104 01:26:58,881 --> 01:27:01,674 hacer que los humanos paguen. 105 01:27:05,178 --> 01:27:08,472 César no querría esto. 106 01:30:20,457 --> 01:30:22,416 ¿Mauricio...? 107 01:30:23,168 --> 01:30:25,086 Koba dijo... 108 01:30:25,796 --> 01:30:28,672 Somos demasiado leales a tu padre. 109 01:30:31,218 --> 01:30:34,845 Protégete. 110 01:34:05,473 --> 01:34:07,558 Por ahora. 111 01:36:18,022 --> 01:36:20,065 Lo siento mucho... 112 01:36:20,984 --> 01:36:22,568 Por todo. 113 01:36:35,331 --> 01:36:37,541 Pero Koba te traicionó. 114 01:37:14,996 --> 01:37:17,289 En la torre humana... 115 01:37:18,458 --> 01:37:20,584 Simios leales a su alrededor. 116 01:37:20,752 --> 01:37:24,213 ¿Y los que no siguen? 117 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Prisioneros. 118 01:37:27,967 --> 01:37:29,343 Mauricio. 119 01:37:30,011 --> 01:37:31,428 Cohete. 120 01:37:35,683 --> 01:37:37,976 Koba mató a Ash. 121 01:37:44,442 --> 01:37:46,485 El miedo hace que otros lo sigan. 122 01:37:49,030 --> 01:37:50,781 Pero cuando te vean vivo... 123 01:37:52,367 --> 01:37:55,327 Se alejarán de Koba. 124 01:43:55,313 --> 01:43:58,523 Koba mandó buscar a las hembras y a las crías. 125 01:43:58,733 --> 01:44:01,276 Están en camino. 126 01:44:01,611 --> 01:44:03,028 Madre también.